WEBVTT 1 00:00:08.400 --> 00:00:11.280 ANIMATIONSFILMSTUDIO VVERH PRÄSENTIERT www.kinovverh.ru 2 00:00:11.600 --> 00:00:13.320 Der Film wurde mit Unterstützung des Föderalen Fonds für soziale 3 00:00:13.640 --> 00:00:15.480 und wirtschaftliche Unterstützung der russischen Filmkunst gedreht 4 00:00:21.440 --> 00:00:24.200 FILMFONDS 5 00:00:31.600 --> 00:00:35.400 DIE SAGE VON PETER UND FEWRONIA 6 00:00:41.920 --> 00:00:45.120 Produktionsleitung Juri RJASANOW 7 00:00:46.520 --> 00:00:48.360 Regie Juri KULAKOW 8 00:00:48.760 --> 00:00:50.400 Weitläufig und reich ist Russland. 9 00:00:50.840 --> 00:00:53.680 Insbesondere unsere Heimat Murom. 10 00:00:54.520 --> 00:00:57.240 Fürst Pawel regiert hier weise und gerecht. 11 00:00:57.680 --> 00:01:00.400 Zum Neid vieler. Aber Neid geht meistens 12 00:01:00.760 --> 00:01:03.480 mit unlauteren Gedanken 13 00:01:04.040 --> 00:01:05.360 und bösen Taten einher. 14 00:01:27.360 --> 00:01:29.000 Gott bewahre uns. 15 00:01:30.240 --> 00:01:32.480 Hilf uns das Leid von unserem Land abzuwenden. 16 00:01:40.360 --> 00:01:42.680 Vor wem verbeugst du dich, Opa? 17 00:01:43.320 --> 00:01:45.760 Vor dir, meine Gute. Im Namen des ganzen Volkes 18 00:01:46.120 --> 00:01:48.280 als Dank für deine edle Kraft und himmlische Gabe, 19 00:01:48.840 --> 00:01:50.680 Menschen zu heilen. 20 00:01:51.760 --> 00:01:54.920 - Alles liegt in Gottes Hand. - Eine Weissagung lautet, 21 00:01:55.520 --> 00:01:57.240 dass über Murom Leid aufzieht. 22 00:01:57.560 --> 00:01:59.320 Nur du kannst helfen. 23 00:02:07.000 --> 00:02:09.120 Darf ich dir helfen, Fürst? 24 00:02:12.040 --> 00:02:13.640 Zu früh. 25 00:02:15.000 --> 00:02:17.120 - Haargenau! - Habt ihr gehört? 26 00:02:17.440 --> 00:02:19.240 - Fürst Pawel tritt einen Feldzug an. - Wie denn das? 27 00:02:19.560 --> 00:02:21.320 Sie schaffen es nicht ohne mich. 28 00:02:22.320 --> 00:02:23.920 Fürst Pawel, Wlas, wartet! 29 00:02:25.440 --> 00:02:27.440 Ich hab euch meine Wurfwaffe noch nicht gezeigt. 30 00:02:36.760 --> 00:02:38.240 Ohne sie könnt ihr nicht siegen. 31 00:02:45.320 --> 00:02:48.120 Na, Foma? Hast du die Waffe mitgebracht? 32 00:02:48.480 --> 00:02:50.360 Klar. 33 00:02:50.720 --> 00:02:52.120 Fürst Peter, erst aber 34 00:02:52.440 --> 00:02:54.840 möchte ich dir meine Frau vorstellen. 35 00:02:55.400 --> 00:02:56.720 Die liebe Dunja. 36 00:02:57.280 --> 00:02:58.920 So eine Schönheit. 37 00:02:59.320 --> 00:03:00.720 Und du, Fürst? 38 00:03:01.120 --> 00:03:02.800 Wann gedenkst du zu heiraten? 39 00:03:03.200 --> 00:03:04.560 Peter? Fürst? 40 00:03:07.760 --> 00:03:09.120 Wen soll ich denn heiraten? 41 00:03:09.520 --> 00:03:12.040 Wo finde ich eine ebenbürtige? 42 00:03:12.360 --> 00:03:14.240 Wohl nur in Konstantinopel. 43 00:03:14.840 --> 00:03:16.280 Eine byzantinische Prinzessin. 44 00:03:17.000 --> 00:03:19.040 Sodass mir eine Trauung nicht vergönnt zu sein scheint. 45 00:03:19.360 --> 00:03:21.400 Dann wirst du wohl 46 00:03:21.720 --> 00:03:23.240 niemals heiraten, Fürst. 47 00:03:23.680 --> 00:03:26.800 Wieso nicht? Wenn es im Sommer schneit… 48 00:03:27.440 --> 00:03:29.320 dann finde ich meine Gemahlin. 49 00:03:37.480 --> 00:03:39.120 Opa, warum ich? 50 00:03:39.600 --> 00:03:43.280 Du allein kannst dem künftigen Fürsten helfen. 51 00:03:43.640 --> 00:03:45.760 Und demnach auch dem Fürstentum Murom. 52 00:03:47.040 --> 00:03:50.320 Dazu musst du dich aber mit Fürst Peter trauen lassen. 53 00:03:50.720 --> 00:03:53.160 Eure Stärke liegt in Liebe und Glauben. 54 00:03:53.480 --> 00:03:56.320 Ich bin doch Tochter eines Holzfällers und er ist Fürst. 55 00:03:59.680 --> 00:04:02.760 Soll ich selbst um seine Hand anhalten? Will mich nicht blamieren. 56 00:04:09.280 --> 00:04:11.320 Warum bist du nur so störrisch. 57 00:04:12.640 --> 00:04:15.440 Wir müssen gehen. Es ist dein Schicksal. 58 00:04:19.840 --> 00:04:22.400 Wir überfallen den Drachen in seiner Höhle. 59 00:04:22.720 --> 00:04:24.360 Was meinst du, Woiwode? 60 00:04:25.760 --> 00:04:28.880 Hier den Drachen zu schlagen, ist nicht die beste Idee. 61 00:04:30.040 --> 00:04:32.720 Hier ist es dunkel und ungemütlich. 62 00:04:33.480 --> 00:04:35.800 Sollte ich sterben, ziehe ich den Drachen nach. 63 00:04:36.480 --> 00:04:39.360 Ich lass ihn nicht zu unserem Fürstentum vorzudringen. 64 00:04:39.680 --> 00:04:42.400 Im Volksmund heißt es, das Ungetüm 65 00:04:42.720 --> 00:04:44.440 hat nicht ein, sondern drei Leben! 66 00:04:45.120 --> 00:04:48.320 Beim ersten Mal kann keiner den Drachen töten. 67 00:04:48.680 --> 00:04:51.160 Wenn es auch 3 sind, er ist nicht ewig. 68 00:04:51.560 --> 00:04:54.800 Falls mir etwas passiert, hab ich Peter in Murom gelassen. 69 00:04:55.200 --> 00:04:56.880 Er schafft es, er ist erwachsen. 70 00:05:05.840 --> 00:05:07.360 Hüte dich, du Ungetüm! 71 00:05:10.360 --> 00:05:11.680 Gott sei Dank, ich hab’s geschafft. 72 00:05:13.080 --> 00:05:15.280 - Reiht euch ein. - Sieh mal, was ich hab. 73 00:05:15.840 --> 00:05:18.160 Ich habe dir befohlen, in Murom zu bleiben. 74 00:05:18.480 --> 00:05:20.800 Oder bedeutet dir mein fürstliches Wort nichts? 75 00:05:21.960 --> 00:05:23.640 Seht, da kommt er geflogen! 76 00:05:25.040 --> 00:05:28.160 - Der Drache kommt. - Verzeih mir, Bruder. 77 00:05:30.160 --> 00:05:32.680 - Haltet fest. - Der ist aber riesig. 78 00:05:33.640 --> 00:05:35.320 In Stellung gehen. 79 00:05:37.600 --> 00:05:38.920 Wir kriegen ihn gleich. 80 00:05:41.200 --> 00:05:43.720 Haltet durch, Jungs. 81 00:05:47.320 --> 00:05:48.640 Reihen schließen. 82 00:05:49.000 --> 00:05:51.520 - Achtung. - Lass mich nicht im Stich. 83 00:05:55.720 --> 00:05:57.080 Zieht! 84 00:05:57.840 --> 00:05:59.520 - Folgt mir! - Vorwärts! 85 00:06:26.040 --> 00:06:27.360 - Vorwärts. - Halte durch, Peter! 86 00:06:42.800 --> 00:06:46.000 - Es lebe Pawel! - Es lebe Peter! 87 00:06:49.480 --> 00:06:52.560 Bist dem Fürstentum Murom nicht gewachsen, du Ungetüm. 88 00:06:53.000 --> 00:06:56.000 - Die Trophäen sind gut. - Lassen wir ihn hier. 89 00:06:56.640 --> 00:06:58.440 Wollen wir das Volk in Murom nicht erschrecken. 90 00:07:11.280 --> 00:07:13.920 Richten wir ein Festmahl aus, wenn wir zurück sind? 91 00:07:14.600 --> 00:07:17.320 - Klar, zu deiner Hochzeit. - Bin noch zu jung. 92 00:07:19.040 --> 00:07:22.800 - Wann wird das wohl sein. - Hast den Drachen getötet… 93 00:07:23.160 --> 00:07:25.360 - nun kannst du heiraten. - Ach was, Pawel. 94 00:07:25.880 --> 00:07:27.480 Du hast alles getan. 95 00:07:27.920 --> 00:07:30.480 Wenn du nicht wärst, wäre jetzt ein Säcklein mit meiner Asche 96 00:07:30.800 --> 00:07:33.160 - auf dem Weg nach Murom. - Drachentöter. 97 00:07:33.520 --> 00:07:35.840 Wieso schleppt ihr euch? Schneller! 98 00:07:36.200 --> 00:07:38.040 Sonst werdet ihr unterwegs alt. 99 00:07:42.560 --> 00:07:43.880 He, du Schöner. 100 00:07:55.720 --> 00:07:58.720 Wie kommt das denn? Der tapfere Drachentöter 101 00:07:59.200 --> 00:08:01.600 hat Angst vor einem Häslein? 102 00:08:04.440 --> 00:08:07.640 Es ist kein gutes Zeichen, wenn einem ein Hase über den Weg läuft! 103 00:08:09.280 --> 00:08:13.200 Es heißt auch, womit man aufschlägt, das schmerzt. 104 00:08:14.000 --> 00:08:17.360 Wenn einem ein 3-köpfiger Drachen im Weg liegt, ist es auch ein Zeichen. 105 00:08:17.680 --> 00:08:19.640 Wer soll dich bloß heiraten, du Kluge? 106 00:08:20.000 --> 00:08:23.880 Keine Sorge, hab einen Bräutigam. 107 00:08:24.640 --> 00:08:27.600 - Willst wohl alles wissen. - Der ist nicht zu beneiden. 108 00:08:28.320 --> 00:08:30.120 Wie heißt du, du Schöne? 109 00:08:31.000 --> 00:08:33.120 Wozu willst du es wissen? Bist doch Fürst. 110 00:08:33.840 --> 00:08:35.320 Hast deinen Weg. 111 00:08:35.680 --> 00:08:37.040 Und ich hab meinen. 112 00:08:42.040 --> 00:08:44.760 Woher weißt du, wer ich bin? 113 00:08:45.440 --> 00:08:48.080 Hast sie verpasst. Nun bist du ratlos. 114 00:08:50.880 --> 00:08:52.240 Wir sehen uns noch. 115 00:09:15.040 --> 00:09:17.760 Deine Freude ist verfrüht, Fürst. 116 00:09:26.880 --> 00:09:29.800 Hast mir nur ein Leben genommen. 117 00:09:30.880 --> 00:09:32.600 Ich aber nehme dir alles. 118 00:09:38.360 --> 00:09:40.480 Wirst Murom hergeben! 119 00:09:50.080 --> 00:09:54.360 Der Drache wollte sich in Murom einschleichen. 120 00:09:55.320 --> 00:09:58.480 Seine böse Saat säen und die Leute in Versuchung bringen. 121 00:10:20.720 --> 00:10:22.080 He, Mädel! 122 00:10:24.520 --> 00:10:25.880 Ist es weit bis nach Murom? 123 00:10:26.760 --> 00:10:29.480 Für jemanden ist es weit, für andere sind 100 Werst kein Umweg. 124 00:10:30.400 --> 00:10:32.760 - Warst du dort? - Ja, hin und wieder. 125 00:10:33.360 --> 00:10:34.840 Zeigst du mir den Weg? 126 00:10:35.840 --> 00:10:39.320 Man hat in einer Höhle nichts zu suchen, wenn man kein Bär ist. 127 00:10:40.120 --> 00:10:42.120 Scheinst dich ja was zu trauen. 128 00:10:43.280 --> 00:10:45.520 Ich geh nicht ohne Einladung zu Besuch. 129 00:10:47.200 --> 00:10:51.000 Ich werde dich zwingen, wenn du dich nicht fügst. 130 00:11:14.160 --> 00:11:16.840 Mein armes Bärchen. 131 00:11:21.200 --> 00:11:22.640 Ich werde ich heilen. 132 00:11:32.360 --> 00:11:34.240 Wollt ihr Piroggen mit Hasenfleisch? 133 00:11:34.920 --> 00:11:36.680 Ihr Schinder, esst lieber Möhren. 134 00:11:37.080 --> 00:11:38.760 Fürst mit Fürstin, sein Bruder 135 00:11:39.160 --> 00:11:40.480 und Bojaren kommen. 136 00:11:40.800 --> 00:11:43.240 Iraida wird die Mitgift aussuchen. 137 00:11:44.600 --> 00:11:47.520 Arina, Marina, ich hab euch neue Stoffe gebracht. 138 00:11:47.840 --> 00:11:49.280 Alle Bräutigame werden eure sein. 139 00:11:50.000 --> 00:11:51.320 - So schön. - Da habt ihr was zu bewundern. 140 00:11:55.600 --> 00:11:57.240 Wieder alte Klamotten mitgebracht. 141 00:11:58.160 --> 00:12:00.680 - Schenk sie deiner Oma. - Wieso denn… 142 00:12:02.840 --> 00:12:04.200 Warte, Fürst. 143 00:12:05.480 --> 00:12:08.000 Fürst. Kauf Schwerter! 144 00:12:08.360 --> 00:12:13.080 Ich grüße dich, erlauchte Fürstin. 145 00:12:13.480 --> 00:12:15.800 - Ehrwürdiger Fürst Pawel! - Fürstin. 146 00:12:16.440 --> 00:12:17.760 Erlaubst du, der Fürstin 147 00:12:18.160 --> 00:12:20.560 ein bescheidenes Geschenk zu machen? 148 00:12:24.240 --> 00:12:28.400 Nimm diese Gabe an, bezaubernde Fürstin! 149 00:12:28.720 --> 00:12:30.080 Es sind Smaragde. 150 00:12:30.440 --> 00:12:32.320 - Das ist nicht nötig! - Warum denn? 151 00:12:33.000 --> 00:12:36.880 - Stehen sie mir nicht? - Doch, sind aber nicht am Platze! 152 00:12:37.800 --> 00:12:39.600 Was werden unsere Bojaren sagen? 153 00:12:40.480 --> 00:12:42.600 Kann die Fürstin der Versuchung nicht widerstehen? 154 00:12:44.680 --> 00:12:47.520 Anna, Bescheidenheit ist dein Schmuck. 155 00:12:49.080 --> 00:12:51.760 Ich danke, aber die Fürstin kann diese großzügige Gabe nicht annehmen! 156 00:12:52.160 --> 00:12:54.720 Wie schade, ich meinte es gut. 157 00:13:16.760 --> 00:13:19.040 Willst also die Halskette. 158 00:13:19.640 --> 00:13:22.680 Bekommst von mir ein Geschenk. 159 00:13:25.920 --> 00:13:28.120 Er hat’s abgelehnt. Vor aller Augen. 160 00:13:29.120 --> 00:13:30.880 Was ist an der Kette schlecht? 161 00:13:31.840 --> 00:13:33.440 Bin ich ihrer nicht würdig? 162 00:13:33.880 --> 00:13:36.920 Bin doch Fürstin. Pawel kümmert sich nur ums Volk. 163 00:13:37.800 --> 00:13:39.720 Mir hat er aber kein einziges teures Geschenk gemacht. 164 00:13:44.840 --> 00:13:47.560 - Was ist das? - Eine Träne der Fürstin. 165 00:13:49.120 --> 00:13:51.440 Bekommst die Kette, Anna. 166 00:14:39.920 --> 00:14:42.600 Pawel, du hast sie doch gekauft. 167 00:14:55.360 --> 00:14:56.680 Wer bist du? 168 00:15:10.560 --> 00:15:11.880 Pawel! 169 00:15:19.480 --> 00:15:23.520 So leben wir. Wenn du Brokat willst, besorgen wir ihn dir. 170 00:15:23.880 --> 00:15:25.480 Ansonsten sind wir bescheiden. 171 00:15:29.560 --> 00:15:33.080 Ich saß bei Fürst Pawel als Kind auf dem Schoß. 172 00:15:33.440 --> 00:15:35.600 Peter ist für mich wie ein Bruder! 173 00:15:36.160 --> 00:15:37.840 - So ist es. - Oh, sieh mal! 174 00:15:38.440 --> 00:15:40.120 Soll ich ihn dir fangen?! 175 00:15:40.440 --> 00:15:42.720 - Fängst ihn nicht! - Küsst du mich, wenn ich ihn fange? 176 00:15:43.080 --> 00:15:46.480 Wenn ich ihn fange, küsst du den Hasen auf die Nase. 177 00:15:51.040 --> 00:15:52.360 Ist mein Hase! 178 00:15:54.040 --> 00:15:55.840 - Halt! - Halt! 179 00:15:58.280 --> 00:15:59.600 Nein, ich! 180 00:16:03.120 --> 00:16:04.440 Hab dich gleich. 181 00:16:14.920 --> 00:16:16.280 Foma! 182 00:16:19.840 --> 00:16:22.320 Wo ist dieser Nichtstuer? Foma! 183 00:16:24.680 --> 00:16:26.280 Pawel ruft nach mir. 184 00:16:45.800 --> 00:16:47.160 Was ist da? 185 00:16:49.600 --> 00:16:51.880 Foma! Wo bleibst du? 186 00:16:52.760 --> 00:16:54.680 Sieh bloß, ein zweiter Pawel. 187 00:16:55.240 --> 00:16:57.160 Bei wem von ihnen hast du auf dem Schoß gesessen? 188 00:17:00.720 --> 00:17:02.480 Wen nennst du einen Nichtstuer? 189 00:17:03.400 --> 00:17:06.760 Die Kette ist verzaubert! Ich kriege sie nicht ab! 190 00:17:07.480 --> 00:17:09.280 Dieser miese Drache hat darüber Gewalt. 191 00:17:09.680 --> 00:17:12.800 Seine Kraft ist unermesslich. Wenn ihm etwas nicht passt, 192 00:17:13.480 --> 00:17:14.800 bin ich tot! 193 00:17:15.160 --> 00:17:18.160 Erst der ekelhafte Drache, und nun dieses Missgeschick. 194 00:17:18.920 --> 00:17:21.240 Womit haben wir uns 195 00:17:21.560 --> 00:17:22.920 diese Schicksalsschläge verdient? 196 00:17:25.080 --> 00:17:27.000 Verliere kein Wort darüber! 197 00:17:27.320 --> 00:17:28.840 Kein einziges! Alles klar? 198 00:17:29.240 --> 00:17:32.360 - Klar, Fürst! - Nimm das. 199 00:17:34.040 --> 00:17:35.800 Geht! Und denkt an die Absprache. 200 00:17:37.240 --> 00:17:38.720 Wenn es heute dunkel wird, 201 00:17:39.120 --> 00:17:40.440 treffen wir die Entscheidung. 202 00:17:56.760 --> 00:17:58.120 Glaubst du, Fürstin, 203 00:17:58.520 --> 00:18:00.720 die Kette hast nur du am Hals? 204 00:18:01.080 --> 00:18:04.240 Ganz Murom hat sie am Hals. 205 00:18:19.520 --> 00:18:21.560 - Anna! - Wehe du versuchst es. 206 00:18:22.800 --> 00:18:25.720 Das Leben der Fürstin liegt in meiner Hand. 207 00:18:26.200 --> 00:18:28.440 Kann sie mit einem Finger töten. 208 00:18:29.320 --> 00:18:31.240 Du kannst aber deine Frau retten. 209 00:18:31.600 --> 00:18:33.680 Überlass mir den Thron gutwillig. 210 00:18:34.120 --> 00:18:36.240 All deine Macht, dein Heer 211 00:18:36.560 --> 00:18:38.120 und Reichtum werden mir gehören. 212 00:18:39.320 --> 00:18:41.520 Alle werden denken, du bist es. 213 00:18:42.880 --> 00:18:45.440 Du hast den Drachen geköpft, 214 00:18:45.920 --> 00:18:49.280 kannst mir aber kein Härchen krümmen. 215 00:18:50.680 --> 00:18:52.840 Kannst mich also nicht schlagen. 216 00:19:06.040 --> 00:19:08.160 Wer ist er bloß? 217 00:19:08.800 --> 00:19:10.200 Wer er auch sein mag, 218 00:19:10.520 --> 00:19:13.120 unsere Schwerter sind machtlos. 219 00:19:13.520 --> 00:19:16.000 Ich verspreche dir, Bruder, ich besorge das richtige Schwert. 220 00:19:20.600 --> 00:19:21.920 Fürst. 221 00:19:22.280 --> 00:19:25.760 Ich weiß, du bist der echte Fürst von Murom. 222 00:19:28.520 --> 00:19:30.240 Wenn du mir treu dienst, 223 00:19:31.360 --> 00:19:33.720 bekommst du alles, was du magst. 224 00:19:37.840 --> 00:19:39.200 Weg für den Fürsten freihalten! 225 00:19:50.120 --> 00:19:53.160 - Der Herr wünscht ein Schwert? - Aus Damaszener Stahl! 226 00:19:53.600 --> 00:19:55.240 Ich hab eine große Auswahl! 227 00:20:05.760 --> 00:20:07.120 Es ist das beste Schwert. 228 00:20:10.800 --> 00:20:12.160 Gib ein anderes her! 229 00:20:15.320 --> 00:20:16.640 Noch eins! 230 00:20:19.000 --> 00:20:20.320 Ein anderes. 231 00:20:21.480 --> 00:20:23.760 Scheinen nicht so gut zu sein, eure Klingen. 232 00:20:24.680 --> 00:20:26.640 Wir waren bei allen Waffenhändlern. 233 00:20:27.000 --> 00:20:29.160 Weil ihr am falschen Ort sucht! 234 00:20:29.560 --> 00:20:31.240 Wer ist denn dieser Besserwisser? 235 00:20:31.560 --> 00:20:35.920 Deinem großen Vorhaben ist kein herkömmliches Schwert gewachsen. 236 00:20:36.280 --> 00:20:37.880 Geh lieber in Frieden. 237 00:20:38.240 --> 00:20:40.120 Wlas, lass ihn sprechen. 238 00:20:40.440 --> 00:20:45.680 Um den Drachen zu schlagen, brauchst du das Schwert des Drachentöters. 239 00:20:46.640 --> 00:20:49.040 - Das Magische Schwert! - Alles Lügen! 240 00:20:49.640 --> 00:20:51.240 Aber vielleicht auch nicht… 241 00:20:52.120 --> 00:20:54.080 Es kann unsere letzte Hoffnung sein! 242 00:20:54.680 --> 00:20:57.640 Suche das Schwert des Drachentöters! 243 00:20:58.440 --> 00:21:00.200 Das Magische Schwert! 244 00:21:00.840 --> 00:21:02.320 Will was erzählen… 245 00:21:07.160 --> 00:21:09.240 Wollte was sagen und hab’s vergessen. 246 00:21:10.520 --> 00:21:11.840 Ich brauche deine Hilfe. 247 00:21:12.240 --> 00:21:14.040 Eine Prüfung erwartet dich. 248 00:21:14.680 --> 00:21:18.480 Und Peter auch. Das Schwert fügt sich nur einem Barmherzigen. 249 00:21:20.400 --> 00:21:22.400 Wo sollen wir das Magische Schwert suchen? 250 00:21:22.800 --> 00:21:27.240 Wir sind Tag und Nacht unterwegs. 251 00:21:27.680 --> 00:21:29.280 Es wird Zeit heimzukehren. 252 00:21:29.600 --> 00:21:31.120 Will sagen, dass… 253 00:21:31.560 --> 00:21:34.520 Es gibt kein Schwert, um alles Böse zu schlagen. 254 00:21:35.200 --> 00:21:37.000 Wir brauchen das Magische Schwert. 255 00:21:37.560 --> 00:21:39.000 Ich beiß gleich jemanden. 256 00:21:39.320 --> 00:21:42.160 - Der Alte spinnt. - Hab’s meinem Bruder versprochen. 257 00:21:43.480 --> 00:21:45.120 Du wirst es schwer haben, Fürst. 258 00:21:46.320 --> 00:21:49.480 Es gibt kein Magisches Schwert! 259 00:21:49.840 --> 00:21:52.720 Hör zu, Fürst, Wlas hat Recht. 260 00:21:53.120 --> 00:21:55.600 - Wir müssen zurück. - Wir müssen nach Haus. 261 00:21:57.160 --> 00:21:58.480 Kehrt doch zurück. 262 00:21:58.840 --> 00:22:00.520 - Ich halte euch nicht. - Ohne dich? 263 00:22:01.120 --> 00:22:03.520 Ohne dich? Wie soll das gehen? 264 00:22:04.000 --> 00:22:05.640 Nein, ich bleib bei dir bis zuletzt. 265 00:22:06.000 --> 00:22:07.560 Die Stunde des Eichhörnchens schlägt! 266 00:22:10.000 --> 00:22:12.440 Gut. Soll der Zufall entscheiden! 267 00:22:15.240 --> 00:22:18.200 Wenn ich das Eichhörnchen treffe, 268 00:22:18.520 --> 00:22:19.880 gibt es kein Schwert! 269 00:22:20.480 --> 00:22:22.680 Wenn ich es treffe, suchen wir weiter! 270 00:22:23.040 --> 00:22:26.400 - Bist du soweit? - Verfehle es nicht, Wlas! 271 00:23:04.560 --> 00:23:07.280 Das Schwert fügt sich nur dem Barmherzigen. 272 00:23:11.240 --> 00:23:13.560 Schreck bekommen, Kleiner? Lauf! 273 00:23:46.520 --> 00:23:47.840 Magisches Schwert! 274 00:24:06.080 --> 00:24:07.920 Gefunden! 275 00:24:13.520 --> 00:24:17.280 Hier ist das Schwert, Bruder. Hab mein Wort gehalten. 276 00:24:24.040 --> 00:24:25.400 Hast du das gesehen, Pawel? 277 00:24:27.040 --> 00:24:28.600 Was soll das. 278 00:24:29.680 --> 00:24:32.640 - Sieh mal, nur Asche. - Lass das. 279 00:24:34.320 --> 00:24:37.000 Nimm es. Das Schwert hat seinen Besitzer gefunden. 280 00:24:38.440 --> 00:24:40.480 Ich sagte doch, es ist seltsam! 281 00:24:41.200 --> 00:24:43.200 Keiner kann es zücken! 282 00:24:43.600 --> 00:24:45.480 Das Schwert gehorcht nur mir! 283 00:24:46.160 --> 00:24:47.640 Trotze nicht, Anna! 284 00:24:48.000 --> 00:24:49.840 - Du wolltest es doch. - Lass mich! 285 00:24:50.200 --> 00:24:52.240 Ich mach dich zur reichsten Frau! 286 00:24:52.680 --> 00:24:54.800 Wirst Zobelpelze und Smaragden tragen! 287 00:24:55.160 --> 00:24:57.640 Wir werden im weißen Palais wohnen! 288 00:24:58.000 --> 00:25:00.040 Nur einen Kuss, Anna! 289 00:25:01.440 --> 00:25:04.760 Nein, du weißt doch, dein Schwert ist gegen ihn machtlos. 290 00:25:05.480 --> 00:25:06.800 Es ist meine Schlacht. 291 00:25:09.680 --> 00:25:12.880 Peter, sagte dir nicht dein älterer Bruder, 292 00:25:13.240 --> 00:25:14.600 dass ich unbesiegbar bin? 293 00:25:16.000 --> 00:25:18.080 Wenn du dich schlagen willst… 294 00:25:31.080 --> 00:25:32.400 Magisches Schwert? 295 00:25:35.480 --> 00:25:38.160 Wie hast du es gefunden? 296 00:25:40.560 --> 00:25:41.880 Pawel! 297 00:25:46.000 --> 00:25:47.320 Anna! 298 00:26:15.720 --> 00:26:17.080 Ja! 299 00:26:25.920 --> 00:26:27.280 Anna. 300 00:26:30.200 --> 00:26:31.520 Danke. 301 00:26:32.360 --> 00:26:35.040 - Rühr dich nicht von der Stelle! - Der Woiwode hat’s verschlafen. 302 00:26:35.800 --> 00:26:38.480 - Ihr seid umzingelt! - Feindlicher Überfall? 303 00:26:38.880 --> 00:26:40.240 Gott sei Dank, alles überstanden. 304 00:26:41.000 --> 00:26:44.000 Hilf nur, dieses verflixte Zauberding 305 00:26:44.320 --> 00:26:46.080 hinter Schloss und Riegel zu bringen. 306 00:26:46.880 --> 00:26:48.520 - Dann werden wir weitersehen. - Folgt mir! 307 00:26:52.080 --> 00:26:53.440 Das Blut des ekelhaften Drachens. 308 00:26:55.000 --> 00:26:56.720 Deine Freude ist verfrüht, Peter. 309 00:26:57.280 --> 00:26:59.680 Mein Blut bedeutet für alle den Tod. 310 00:27:06.440 --> 00:27:09.880 Finde mein Amulett, darin liegt meine ganze Kraft. 311 00:27:11.880 --> 00:27:15.800 Hilf mir, Iraida, ich werde mein Wort halten. 312 00:27:17.360 --> 00:27:19.720 Bekommst alles, was du magst. 313 00:27:20.800 --> 00:27:22.280 Lügst du auch nicht? 314 00:27:39.560 --> 00:27:41.240 Ist wohl krank unser Peter? 315 00:27:42.800 --> 00:27:44.440 Scheint ihm gar nicht gut zu gehen! 316 00:27:46.760 --> 00:27:48.920 Wird nicht mehr lange mitmachen… 317 00:27:49.360 --> 00:27:51.440 Mein Blut ist für ihn Gift. 318 00:27:52.000 --> 00:27:53.320 Verduftet ihr! 319 00:27:54.640 --> 00:27:58.360 An Pawel werde ich mich rächen. 320 00:27:59.440 --> 00:28:01.440 Sobald ich bei Kräften bin. 321 00:28:02.040 --> 00:28:03.920 Wenn wir zusammen sind, werde ich dir dienen. 322 00:28:04.440 --> 00:28:06.400 Ich brauche mein Amulett. 323 00:28:07.120 --> 00:28:10.320 Wie komme ich daran? Sie werden es doch merken. 324 00:28:12.120 --> 00:28:13.440 Denk dir was aus. 325 00:28:17.120 --> 00:28:19.360 Wo ist das Magische Schwert? 326 00:28:19.680 --> 00:28:21.640 Keine Sorge, am sicheren Ort. 327 00:28:22.000 --> 00:28:24.280 - Pawel hat es befohlen. - Seltsame Krankheit. 328 00:28:24.640 --> 00:28:27.640 Fürst Pawel, ihm hilft nichts. 329 00:28:28.040 --> 00:28:31.000 Keine Arzneien unserer Quacksalber, nichts! 330 00:28:31.320 --> 00:28:33.880 Findet jemanden, der ihn heilt! 331 00:28:34.640 --> 00:28:37.280 Schickt Boten aus! Findet die besten Quacksalber! 332 00:28:37.600 --> 00:28:38.920 Verstanden. 333 00:28:39.280 --> 00:28:41.000 Versprecht ihnen jeden Preis! 334 00:28:41.400 --> 00:28:43.160 Darf Foma mitkommen? 335 00:28:43.760 --> 00:28:45.840 - Foma? - Was ist denn dabei? 336 00:28:46.480 --> 00:28:48.600 Peter ist doch so gut wie mein Bruder. 337 00:28:49.400 --> 00:28:52.280 Versuche es. Eine Quacksalberin 338 00:28:53.240 --> 00:28:56.840 träumte neulich, dass eine Jungfrau Peter heilen kann. 339 00:28:57.200 --> 00:29:00.160 Es ist aber ein langer Weg ins Fürstentum Rjasan. 340 00:29:00.560 --> 00:29:03.440 Dort lebt eine Jungfrau in Liebkosedorf. 341 00:29:06.560 --> 00:29:08.160 Gott sei Dank, angekommen. 342 00:29:10.200 --> 00:29:11.520 So ein Loch. 343 00:29:19.320 --> 00:29:21.200 - Was will der denn? - Hab nur eine Frage. 344 00:29:22.520 --> 00:29:25.280 Ich danke dir, Du gutherzige Seele. 345 00:29:27.600 --> 00:29:31.000 Sie hat mir geholfen. Meiner Alten geholfen! 346 00:29:32.480 --> 00:29:36.240 Ich hätte es nicht geglaubt. Sie wollte nichts dafür haben. 347 00:29:37.440 --> 00:29:41.280 Ich bete zu Gott, dass sie einen guten Bräutigam findet! 348 00:29:41.600 --> 00:29:44.800 - Klar… - Gott, gebe ihr ihn. 349 00:29:53.560 --> 00:29:55.200 Guten Tag, komm herein, Foma. 350 00:29:55.520 --> 00:29:57.000 Und wie heißt du? 351 00:29:57.440 --> 00:30:01.560 Fewronia. Geht’s Fürst Peter sehr schlecht? 352 00:30:03.760 --> 00:30:05.520 Wie schnell Gerüchte umgehen! 353 00:30:07.600 --> 00:30:10.880 Was soll’s! Weißt du, womit ihm zu helfen ist? 354 00:30:11.240 --> 00:30:12.800 Was seinen Körper heilt, weiß ich. 355 00:30:14.160 --> 00:30:15.680 Damit ist es aber nicht getan. 356 00:30:16.560 --> 00:30:19.240 Ach so. Willst dich für teuer verkaufen. 357 00:30:19.560 --> 00:30:22.440 Nein, ich lebe vom Gebet 358 00:30:23.280 --> 00:30:24.880 und kann Fürst Peter helfen. 359 00:30:25.400 --> 00:30:27.480 Er muss aber selber herkommen. 360 00:30:27.840 --> 00:30:31.520 Na du machst mir Spaß! Dass Fürst Peter zu dir kommt! 361 00:30:32.240 --> 00:30:33.840 Ich muss in seiner Nähe sein. 362 00:30:34.400 --> 00:30:36.640 Nur so kommt er 363 00:30:37.000 --> 00:30:38.800 mit Gottes Hilfe zu Kräften. 364 00:30:39.600 --> 00:30:40.920 Dass Peter… 365 00:30:41.720 --> 00:30:44.560 dich heiratet! Ha! 366 00:30:45.760 --> 00:30:49.320 Nicht mal die byzantinische Prinzessin ist ihm recht. 367 00:30:49.760 --> 00:30:51.120 Das soll nicht deine Sorge sein. 368 00:30:52.480 --> 00:30:53.800 Deine Aufgabe ist es nur, 369 00:30:54.280 --> 00:30:57.720 - ihm meine Worte auszurichten. - Willst du mir auch noch befehlen? 370 00:30:58.520 --> 00:31:01.240 Willst wohl Fürstin werden. 371 00:31:02.800 --> 00:31:05.360 Eichhörnchen-Prinzessin, eher wird es im Sommer schneien, 372 00:31:05.920 --> 00:31:07.320 bleib bloß in deinem Wald. 373 00:31:10.080 --> 00:31:14.760 Wenn der Tod vom Herzen Besitz ergreift, bin ich machtlos. 374 00:31:16.280 --> 00:31:17.920 Er hatte aber die besten Ärzte. 375 00:31:18.280 --> 00:31:21.320 - Und Sie sind der allerbeste. - Verzeihen Sie mir. 376 00:31:21.720 --> 00:31:25.120 Ich glaube, alle Arzneimittel sind machtlos. 377 00:31:28.320 --> 00:31:30.240 Dunja, da bin ich. 378 00:31:30.600 --> 00:31:34.720 - Hast dich aus dem Staub gemacht. - Bin regelrecht vertaubt. 379 00:31:35.080 --> 00:31:37.000 - Du und verstaubt? - Hungrig. 380 00:31:37.480 --> 00:31:39.400 Ich bin hier beinahe verstaubt. 381 00:31:39.720 --> 00:31:42.040 In dieser stickigen Kammer. Hast mir Gemächer versprochen. 382 00:31:42.440 --> 00:31:44.480 - Seid alle gleich. - Wen meinst du? 383 00:31:45.200 --> 00:31:47.560 Na euch Weiber. 384 00:31:48.720 --> 00:31:52.240 Da sagt die doch, ich heile ihn, 385 00:31:53.800 --> 00:31:55.240 er soll mich nur heiraten! 386 00:31:55.600 --> 00:31:58.640 Stellt dem Fürsten ihre Bedingungen! 387 00:31:59.560 --> 00:32:03.000 - Wen meinst du? - Diese komische Fewronia, 388 00:32:03.320 --> 00:32:04.720 aus Liebkosedorf. 389 00:32:05.720 --> 00:32:07.560 Die mit Gebeten heilt. 390 00:32:08.280 --> 00:32:11.000 Hast du Fürst Pawel von dieser Fewronia erzählt? 391 00:32:11.440 --> 00:32:14.840 - Das hätte noch gefehlt! - Du bist aber ein Trottel! 392 00:32:18.520 --> 00:32:22.440 Mein Foma hat sein Bestes getan, um sie zu finden. 393 00:32:22.840 --> 00:32:25.440 Fand keine Ruhe, hat gehungert. 394 00:32:25.760 --> 00:32:28.680 - Das war’s, Dunja. - Hat übrigens sein Leben riskiert! 395 00:32:29.560 --> 00:32:30.880 Da, nimm. 396 00:32:33.400 --> 00:32:35.200 Peter wird die Reise nicht überstehen. 397 00:32:36.280 --> 00:32:37.840 Ist zu schwach. 398 00:32:39.440 --> 00:32:40.760 Fahr los! 399 00:32:45.040 --> 00:32:47.840 Ich glaube, es ist die letzte Hoffnung. 400 00:33:12.040 --> 00:33:14.640 Bin nicht da. Ich… bin ein Krug. 401 00:33:19.080 --> 00:33:20.560 Kommst zu dir? Willst du eine Möhre? 402 00:33:29.720 --> 00:33:32.440 Damit braucht er sich also nur einzuschmieren? 403 00:33:32.840 --> 00:33:34.600 Ja, und das Gebrechen vergeht. 404 00:33:35.760 --> 00:33:37.400 Das soll deine Behandlung sein? 405 00:33:37.760 --> 00:33:39.400 Die Salbe heilt den Körper. 406 00:33:39.760 --> 00:33:43.320 Um seine Seele zu heilen, muss ich immer bei ihm sein. 407 00:33:43.640 --> 00:33:46.000 Ansonsten ist der Fürst nicht vollends zu heilen. 408 00:33:50.800 --> 00:33:52.200 Hast du ihm meine Worte ausgerichtet? 409 00:33:52.520 --> 00:33:54.160 Na klar! Was blieb mir denn? 410 00:33:54.560 --> 00:33:56.560 Habt mich also hinter meinem Rücken verheiratet? 411 00:33:58.080 --> 00:33:59.680 Mein Kräutertee hat wohl geholfen. 412 00:34:00.400 --> 00:34:03.840 Das Badehaus ist geheizt und wartet auf dich, Peter. 413 00:34:07.800 --> 00:34:09.160 Weißt du was? 414 00:34:09.640 --> 00:34:13.920 Während ich im Bad bin, webst du mir ein Hemd aus diesem Leinen. 415 00:34:15.240 --> 00:34:16.920 Darin lasse ich mich mit dir trauen. 416 00:34:17.800 --> 00:34:19.160 Abgemacht. 417 00:34:19.680 --> 00:34:22.560 Während ich den Leinen kämme, 418 00:34:23.280 --> 00:34:25.240 bastelst du mir aus diesem Holzscheit 419 00:34:26.080 --> 00:34:27.760 ein Spinnrad mit Spindel. 420 00:34:28.200 --> 00:34:30.440 Daraus ein Spinnrad? Bist du sicher? 421 00:34:32.400 --> 00:34:34.040 Und aus diesem Leinen ein Hemd? 422 00:34:36.560 --> 00:34:39.120 Ich hab dich doch schon mal gesehen. 423 00:34:40.720 --> 00:34:44.400 Na dann erinnere dich, Peter der Drachentöter! 424 00:34:45.000 --> 00:34:46.680 Da warst du das also im Wald! 425 00:34:48.520 --> 00:34:52.240 Bist eine Hexe? Es heißt, sie brühen ein Elixier aus Hasenpfoten. 426 00:34:53.480 --> 00:34:55.360 Es wird viel erzählt. 427 00:34:56.120 --> 00:34:58.360 - Man soll aber nicht alles glauben. - Na klar… 428 00:34:58.800 --> 00:35:00.760 Hast mich bestimmt mit deinem Trank verzaubert! 429 00:35:01.120 --> 00:35:03.440 Kann mich an dir nicht satt sehen. 430 00:35:04.280 --> 00:35:07.120 Weil ich dir wohl am Herzen liege? 431 00:35:07.520 --> 00:35:09.280 Hast du dich etwa in mich verliebt? 432 00:35:09.600 --> 00:35:11.320 - Das ist nichts für mich… - Vielleicht… 433 00:35:11.720 --> 00:35:13.880 Dann küsst du mich vielleicht? 434 00:35:15.560 --> 00:35:17.800 Nachdem wir geheiratet haben… 435 00:35:19.200 --> 00:35:20.520 Dann küsse ich dich. 436 00:35:20.840 --> 00:35:23.640 Dazu brauchen wir aber 2 Trauringe. 437 00:35:28.280 --> 00:35:30.080 Ein einfaches Ringlein, 438 00:35:30.880 --> 00:35:34.560 - und das Wort eines Fürsten. - Das Wort eines Fürsten. 439 00:35:36.760 --> 00:35:42.240 Aus dem Himmel erklingt ein trauriges Lied. 440 00:35:43.280 --> 00:35:47.760 Du bist weit fort, im Herzen bin ich aber nicht allein. 441 00:35:49.840 --> 00:35:55.720 Wie soll ich nun mit diesem Gefühl leben? 442 00:35:56.400 --> 00:35:59.640 Nur weil ich weiß: 443 00:36:00.000 --> 00:36:01.880 Du bist das Licht meiner Augen, 444 00:36:02.600 --> 00:36:05.280 Und wie ein Kerzenlicht 445 00:36:05.840 --> 00:36:08.360 Erleuchtest du den Weg in der Nacht 446 00:36:08.800 --> 00:36:10.920 Ich komme zu dir! 447 00:36:12.840 --> 00:36:15.240 Du bist das Licht meiner Augen, 448 00:36:15.600 --> 00:36:18.080 wir sind verlobt! 449 00:36:19.040 --> 00:36:21.360 Und vom Schicksal getraut 450 00:36:21.760 --> 00:36:24.120 Im Himmel und auf Erden. 451 00:36:29.400 --> 00:36:35.000 Meine Liebe soll dich vor dem Bösen bewahren 452 00:36:36.000 --> 00:36:40.040 Vor Leid und Verlusten und üblem Missgeschick. 453 00:36:42.400 --> 00:36:48.200 Ich bin immer bei dir, Hand in Hand 454 00:36:49.080 --> 00:36:52.120 Allein weil ich weiß: 455 00:36:52.440 --> 00:36:54.520 Du bist das Licht meiner Augen, 456 00:36:55.280 --> 00:36:57.680 Und wie ein Kerzenlicht 457 00:36:58.480 --> 00:37:00.120 Erleuchtest du den Weg in der Nacht. 458 00:37:00.600 --> 00:37:03.480 Keiner glaubte es, aber so kam es. 459 00:37:04.280 --> 00:37:08.200 Der Fürst von Murom verliebte sich in Fewronia, Tochter eines Holzfällers. 460 00:37:09.080 --> 00:37:11.480 Damit ihre Liebe erstarkte, 461 00:37:12.040 --> 00:37:14.120 wurden sie Prüfungen ausgesetzt, 462 00:37:14.440 --> 00:37:17.760 wurden Treue und Ehrenwort des Fürsten auf die Probe gesetzt. 463 00:37:19.760 --> 00:37:22.280 So-so, Fürst, sagtest doch, 464 00:37:22.600 --> 00:37:25.640 du würdest nicht mal eine byzantinische Prinzessin heiraten. 465 00:37:26.680 --> 00:37:28.400 Hast aber eine Braut ausgesucht. 466 00:37:28.720 --> 00:37:31.200 Wir müssen doch nach Murom. 467 00:37:31.840 --> 00:37:36.280 Ja, ich hab meinem Bruder versprochen sofort heimzukehren. 468 00:37:36.600 --> 00:37:40.240 Man muss sein Wort halten. 469 00:37:44.880 --> 00:37:46.280 Nimm das! 470 00:37:47.560 --> 00:37:50.000 Ich nehme kein Geld. 471 00:37:50.840 --> 00:37:54.920 Ist doch ein Geschenk des Fürsten. Er meint es gut. 472 00:37:55.280 --> 00:37:58.240 Richte ihm aus: Ich nehme nichts. 473 00:38:00.320 --> 00:38:02.000 Auf Wiedersehen, Peter! 474 00:38:02.480 --> 00:38:03.800 Macht schneller! 475 00:38:11.400 --> 00:38:14.840 Ein Märchen ist bald erzählt, aber Peter heiratet nicht so bald. 476 00:38:16.000 --> 00:38:17.440 Hast mir gesagt… 477 00:38:20.200 --> 00:38:21.800 - Sieh dir den Himmel an! - Was? 478 00:38:22.160 --> 00:38:25.840 - Es schneit, siehst du es nicht? - Nein! 479 00:38:26.280 --> 00:38:27.680 Ich auch nicht. 480 00:38:28.040 --> 00:38:30.680 Sagtest doch, du heiratest, wenn es im Sommer schneit! 481 00:38:31.080 --> 00:38:32.680 Was ist denn an ihr so besonders? 482 00:38:33.080 --> 00:38:35.520 Vergiss sie. Wirf den Ring einfach weg. 483 00:38:36.320 --> 00:38:38.800 Foma, sei still, ich komme ohne dich klar. 484 00:39:04.520 --> 00:39:05.840 Na endlich! 485 00:39:08.080 --> 00:39:11.200 Peter! Gesund! Sie hat dir geholfen! 486 00:39:12.680 --> 00:39:15.760 So ein Wunder! Hat dich dem Tod entrissen! 487 00:39:16.160 --> 00:39:17.920 Hast du dich bei Fewronia bedankt? 488 00:39:20.040 --> 00:39:23.640 Später, Bruder. Bin schwach und von der Reise müde 489 00:39:24.720 --> 00:39:28.240 Von der Reise musst du dich erholen. 490 00:39:28.560 --> 00:39:30.840 Morgen werden wir uns an die Arbeit machen. 491 00:39:33.120 --> 00:39:36.560 - Bist gesund! - Siehst du etwa schlecht? 492 00:39:36.920 --> 00:39:38.280 Ich meine Peter! 493 00:39:39.920 --> 00:39:42.120 Das Mädel aus Liebkosedorf hat ihn geheilt. 494 00:39:44.120 --> 00:39:45.880 Wo ist mein Amulett geblieben? 495 00:39:46.400 --> 00:39:48.080 Es ist im Speicher versteckt! 496 00:39:48.400 --> 00:39:52.040 Den Schlüssel hat aber Pawel immer bei sich. 497 00:39:52.680 --> 00:39:54.440 Besorge ihn mir. 498 00:39:56.440 --> 00:40:00.360 Fürst, wolltest du den Ring verschweigen? 499 00:40:00.760 --> 00:40:05.040 Bist du bei Sinnen? Dass ein Fürst ein gemeines Mädel heiratet! 500 00:40:09.840 --> 00:40:12.680 Rege dich nicht auf, es lohnt sich nicht. 501 00:40:13.800 --> 00:40:15.880 Irgendeine Fewronia, na und? 502 00:40:16.360 --> 00:40:18.920 War doch nur das Wort eines Fürsten. 503 00:40:19.920 --> 00:40:22.640 - Es reicht! - Schon gut… 504 00:40:23.600 --> 00:40:26.000 Keiner sagt etwas, keiner erfährt etwas. 505 00:40:32.240 --> 00:40:37.240 In den Wolken findest du 506 00:40:40.120 --> 00:40:43.160 Wie im blauen Meer die Erde. 507 00:40:46.160 --> 00:40:50.440 Kummer und Leid verfliegen… 508 00:40:53.400 --> 00:40:55.040 Mach’s gut, mein Liebkosedorf. 509 00:40:56.040 --> 00:40:57.440 Was macht dort mein Peter? 510 00:40:59.200 --> 00:41:02.560 Erlasse werden nicht zum eigenen Wohl geschrieben, 511 00:41:04.080 --> 00:41:05.920 sondern nach Bedürfnissen deines Volkes. 512 00:41:07.040 --> 00:41:08.480 Musst an alle denken 513 00:41:08.920 --> 00:41:11.920 und nachvollziehen, wie sie erfüllt werden. 514 00:41:12.520 --> 00:41:15.680 Sieh mal, Fürst, eine neue Steuer. 515 00:41:17.160 --> 00:41:18.920 Wir werden Abgaben einsammeln! 516 00:41:20.320 --> 00:41:24.800 Wie findest du die neue Steuer? 517 00:41:25.640 --> 00:41:30.040 Von jedem Vieh einen Pfennig, und die Staatskasse wird gefüllt. 518 00:41:30.520 --> 00:41:31.840 Was sagst du dazu? 519 00:41:32.760 --> 00:41:35.040 Kann nichts lesen, die Buchstaben verschwimmen. 520 00:41:35.360 --> 00:41:39.920 Die Staatskasse in Murom soll nicht mit Steuern armer Leute, 521 00:41:40.720 --> 00:41:42.400 sondern nur aus unseren Reichtümern gefüllt werden. 522 00:41:42.720 --> 00:41:44.160 Was bedeutet mein Erlass? 523 00:41:44.520 --> 00:41:46.720 Mein Erlass ist das Wort des Fürsten. 524 00:41:47.160 --> 00:41:49.600 Das Wort des Fürsten ist für alle Gesetz. 525 00:41:50.760 --> 00:41:53.160 Vor allem Gesetz für mich selbst! 526 00:41:53.600 --> 00:41:56.360 Das Wort des Fürsten ist stärker als Damaszener Stahl. 527 00:41:56.720 --> 00:41:58.200 Stärker als Damaszener Stahl. 528 00:41:59.800 --> 00:42:02.400 Ich gebe mein Wort… versprochen… 529 00:42:02.720 --> 00:42:05.640 Ein einfaches Ringlein und das Wort eines Fürsten. 530 00:42:20.600 --> 00:42:22.400 Peter! Was ist mit dir? 531 00:42:32.120 --> 00:42:35.560 Hat dir also die Quacksalberin aus Liebkosedorf nicht geholfen? 532 00:42:36.880 --> 00:42:38.880 - Sie hat dich betrogen. - Nein. 533 00:42:39.320 --> 00:42:40.680 Ich hab sie betrogen. 534 00:42:41.760 --> 00:42:43.840 Wir haben uns verlobt. 535 00:42:44.640 --> 00:42:47.480 Ich aber hab sie verlassen… 536 00:42:48.760 --> 00:42:51.320 Daran liegt es also. 537 00:42:53.680 --> 00:42:55.560 Mir wäre eine andere Frau für dich lieber. 538 00:42:56.080 --> 00:42:58.800 Deine Ehe sollte Murom stärken. 539 00:42:59.520 --> 00:43:03.640 Aber dass mein Bruder sein Wort bricht? 540 00:43:06.760 --> 00:43:09.400 Wie dem auch sei, du wirst Fürst 541 00:43:10.320 --> 00:43:11.920 und musst dein Versprechen halten. 542 00:43:17.720 --> 00:43:21.640 Peter, deine Braut hat geschrieben. 543 00:43:22.360 --> 00:43:24.680 Sie lädt selbst zur Hochzeit ein. 544 00:43:25.520 --> 00:43:28.720 Will in meiner Heimatkirche getraut werden. 545 00:43:29.320 --> 00:43:31.520 Obwohl sie klein und nicht reich ist. 546 00:43:32.200 --> 00:43:34.040 Will keine fürstliche Pracht. 547 00:43:34.360 --> 00:43:36.000 Wie geht es ohne Pracht? 548 00:43:36.600 --> 00:43:39.640 Was ist mit dem Gelage für Murom? 549 00:43:40.160 --> 00:43:41.720 Damit allein ist es nicht getan. 550 00:43:42.160 --> 00:43:44.040 Nehmt warme Sachen mit. 551 00:43:44.360 --> 00:43:47.280 Wenn es schneit, kann man erfrieren. 552 00:43:47.680 --> 00:43:50.560 Wie denn das? Es ist doch Juni! 553 00:43:51.680 --> 00:43:53.360 Klingt seltsam. 554 00:43:54.360 --> 00:43:56.880 Also gut… lass dich trauen, wie sie bittet. 555 00:43:57.240 --> 00:43:58.560 Das überlasse ich euch. 556 00:43:59.240 --> 00:44:02.000 Das Gelage wird aber in Murom ausgerichtet. 557 00:44:03.640 --> 00:44:06.640 Schnee? Mitten im Sommer? 558 00:44:09.040 --> 00:44:10.440 Peter fährt zur Trauung. 559 00:44:13.080 --> 00:44:15.000 Pawel hat befohlen, mitzureisen. 560 00:44:16.200 --> 00:44:17.920 Du musst hier bleiben. 561 00:44:18.280 --> 00:44:20.520 In seinen Speicher schleichen. 562 00:44:21.600 --> 00:44:23.600 Ohne Schlüssel kommt man nicht rein. 563 00:44:24.880 --> 00:44:26.360 Kann dem Fürsten nicht zuwider handeln. 564 00:44:27.000 --> 00:44:28.600 Verderbe es mir mit ihm. 565 00:44:29.240 --> 00:44:30.760 Das passt uns gar nicht in den Kram! 566 00:44:36.240 --> 00:44:38.320 Gott stehe meinem Bruder Peter bei. 567 00:44:41.080 --> 00:44:43.440 Soll ihm das Leben für gute Taten gegeben sein. 568 00:44:43.760 --> 00:44:45.480 Ich flehe dich an, mein Herr. 569 00:44:56.600 --> 00:44:58.560 Das soll eine Braut sein! 570 00:44:58.920 --> 00:45:00.560 Weder Familie noch Stand! 571 00:45:01.120 --> 00:45:04.040 Wir edlen Leute müssen so weit reisen. 572 00:45:04.440 --> 00:45:06.680 Was für eine Hochzeit in aller Eile? 573 00:45:07.680 --> 00:45:09.400 Ihr dummen Gänse. 574 00:45:09.920 --> 00:45:12.120 Werdet zu alten Jungfern. 575 00:45:19.440 --> 00:45:21.360 So eine unvorteilhafte Ehe! 576 00:45:22.000 --> 00:45:23.880 Sag es ab, solange es nicht zu spät ist. 577 00:45:24.760 --> 00:45:27.000 Wenn der Fürst sein Wort bricht, 578 00:45:27.800 --> 00:45:29.320 ist es eine Schande fürs Leben. 579 00:45:30.600 --> 00:45:33.240 Eine Schande ist es heutzutage, auf Vorteile zu verzichten! 580 00:45:37.840 --> 00:45:40.600 Halte durch, Peter, wir sind bald da. 581 00:46:03.080 --> 00:46:04.400 Halt! 582 00:46:07.120 --> 00:46:09.480 Wenn im Sommer Schnee fällt… 583 00:46:10.440 --> 00:46:12.880 Foma, decke Peter besser zu. 584 00:46:14.920 --> 00:46:18.000 Bleib liegen. Bin gleich da. 585 00:46:18.360 --> 00:46:20.640 Ich suche nur eine wärmere Decke. Augenblick! 586 00:46:29.320 --> 00:46:31.200 Die Prophezeiung ist wahr geworden. 587 00:46:31.800 --> 00:46:34.000 Vor Gott und den Menschen 588 00:46:34.720 --> 00:46:36.520 ließen sich Peter, Fürst von Murom, 589 00:46:36.880 --> 00:46:39.120 und Fewronia trauen. 590 00:46:39.440 --> 00:46:41.720 Du bist das Licht meiner Augen, 591 00:46:42.280 --> 00:46:44.880 Und wie ein Kerzenlicht 592 00:46:45.520 --> 00:46:48.000 Erleuchtest du den Weg in der Nacht 593 00:46:48.440 --> 00:46:50.880 Ich komme zu dir! 594 00:46:52.600 --> 00:46:55.040 Du bist das Licht meiner Augen, 595 00:46:55.360 --> 00:46:57.840 wir sind verlobt. 596 00:46:58.800 --> 00:47:01.000 Und vom Schicksal getraut 597 00:47:01.440 --> 00:47:03.720 Im Himmel und auf Erden. 598 00:47:07.680 --> 00:47:09.160 Im Himmel und auf Erden. 599 00:47:33.720 --> 00:47:36.520 Seid willkommen am Fürstenhof! 600 00:47:45.800 --> 00:47:47.560 In einem Wald bei Rjasan 601 00:47:48.240 --> 00:47:50.080 lebte eine Froschkönigin. 602 00:47:50.720 --> 00:47:52.200 Das Gericht ging um, 603 00:47:52.520 --> 00:47:54.680 sie sei Quacksalberin und unnahbar. 604 00:47:55.280 --> 00:47:57.200 Aber alles änderte sich, 605 00:47:57.520 --> 00:47:59.400 Als es Peter schlecht ging. 606 00:47:59.840 --> 00:48:03.880 Sie heilte und heiratete ihn. 607 00:48:04.360 --> 00:48:06.320 So ein Frosch aus dem Wald. 608 00:48:06.720 --> 00:48:08.520 Das Mädel wurde Prinzessin. 609 00:48:08.920 --> 00:48:12.920 Auf der Hochzeit feiert das Volk. Jemand ärgert sich aber zu Tode. 610 00:48:22.440 --> 00:48:24.480 Du hast das Märchen bestimmt gehört. 611 00:48:24.800 --> 00:48:26.680 Von der Froschkönigin. 612 00:48:27.200 --> 00:48:29.040 Ich sag euch, Kinder, 613 00:48:29.360 --> 00:48:31.240 Lacht nicht über den Frosch. 614 00:48:31.640 --> 00:48:33.320 Solltet lieber dran denken, 615 00:48:33.840 --> 00:48:35.920 was den Drachen erwartet. 616 00:48:41.080 --> 00:48:42.800 Klug, flink und schlagfertig! 617 00:48:43.240 --> 00:48:45.440 Komm, wie essen den Stör, solange es nicht zu spät ist. 618 00:48:55.360 --> 00:48:56.680 Die Fürstin hat ja einen Geschmack! 619 00:48:57.760 --> 00:48:59.120 Und Manieren! 620 00:48:59.480 --> 00:49:02.560 Hat in ihrem Dorf wohl nur Brot gegessen. 621 00:49:06.440 --> 00:49:09.840 Sieh bloß, die Braut sammelt die Krümel ein! 622 00:49:11.000 --> 00:49:13.400 - …seltsam ist sie. - Seltsam. 623 00:49:19.640 --> 00:49:21.160 Für jemanden sind es Krümel, 624 00:49:23.480 --> 00:49:25.000 und für andere ein Schmaus. 625 00:49:36.320 --> 00:49:37.680 Weißt du, Peter, 626 00:49:38.040 --> 00:49:39.680 ich bin endlich beruhigt! 627 00:49:42.120 --> 00:49:45.200 Beeile dich nicht, unser weiser Fürst. 628 00:49:46.240 --> 00:49:49.880 Ich hab den Fürst überredet, die Wand muss ausgebessert werden. 629 00:49:50.640 --> 00:49:53.360 Laufstege sind bereits geschlagen. 630 00:49:54.200 --> 00:49:56.640 Pawel geht dort früh um 7 vorbei. 631 00:49:57.040 --> 00:50:00.400 - Alles getan, wie Sie gesagt haben. - Ihr wisst, was zu tun ist. 632 00:50:00.800 --> 00:50:02.160 Meine Kinder. 633 00:50:28.760 --> 00:50:30.120 Anna! 634 00:50:44.760 --> 00:50:46.920 Anna. Bist du hier? 635 00:51:09.720 --> 00:51:11.200 Fürst Pawel ist gestürzt, 636 00:51:11.560 --> 00:51:13.040 und wir haben den Schlüssel. 637 00:51:22.040 --> 00:51:23.360 Wer ist hier? 638 00:51:44.720 --> 00:51:47.840 Seltsam. Pawel hat ihn immer bei sich. 639 00:51:48.200 --> 00:51:49.680 Die Laufstege sind eingebrochen! 640 00:51:50.320 --> 00:51:53.360 - Fürst Pawel ist gestürzt! - Hat ein Gespür, die Hexe. 641 00:52:00.520 --> 00:52:01.840 Pawel. 642 00:52:03.880 --> 00:52:06.320 - Fürst Pawel. - Pawel, was ist mit dir? 643 00:52:07.840 --> 00:52:09.560 Unser Fürst ist tot. 644 00:52:13.560 --> 00:52:15.480 Ohne Pawel ist es kein Leben für sie, 645 00:52:15.800 --> 00:52:17.200 will ins Kloster gehen. 646 00:52:17.520 --> 00:52:19.800 Jetzt hält sie nichts mehr. 647 00:52:20.720 --> 00:52:23.920 - Schau mal. - Der Schlüssel vom Speicher. 648 00:52:24.680 --> 00:52:26.600 - Lebt wohl. - Nun wird Peter regieren. 649 00:52:30.480 --> 00:52:33.120 Das ist nicht von ungefähr passiert. 650 00:52:33.560 --> 00:52:36.120 Das glaube ich auch. 651 00:52:36.600 --> 00:52:39.320 War es Zufall, dass unser Fürst Pawel umgekommen ist? 652 00:52:39.760 --> 00:52:42.400 Vielleicht war’s die Quacksalberin! 653 00:52:43.320 --> 00:52:45.680 Um alles an sich zu reißen! 654 00:52:50.640 --> 00:52:52.640 Peter ist zu unerfahren, 655 00:52:53.000 --> 00:52:55.160 um das Fürstentum allein zu regieren. 656 00:52:55.800 --> 00:52:57.720 Er wird Berater brauchen. 657 00:52:58.320 --> 00:53:00.520 Unsere Zeit ist gekommen… 658 00:53:01.440 --> 00:53:04.560 - An die Staatskasse lass ich ihn nicht! - Übrigens 659 00:53:04.880 --> 00:53:06.800 ist unsere Familie die älteste in Murom! 660 00:53:09.680 --> 00:53:11.160 Warum sind es zwei? 661 00:53:15.440 --> 00:53:16.800 Na darum. 662 00:53:18.520 --> 00:53:19.880 Hat die Hexe als Beraterin genommen. 663 00:53:21.800 --> 00:53:23.360 Das glauben wir auch alle. 664 00:53:23.720 --> 00:53:26.440 Soll etwa ein gemeines Mädel 665 00:53:26.840 --> 00:53:28.800 uns Bojaren befehlen? 666 00:53:38.560 --> 00:53:41.200 Fürstin, verzeih, dass wir stören 667 00:53:41.520 --> 00:53:43.040 wegen so einer Kleinigkeit, aber 668 00:53:43.360 --> 00:53:47.000 die Decken und Federbetten im Palast sind schon alt. 669 00:53:48.600 --> 00:53:50.400 Kaufleute bieten Brokat an. 670 00:53:50.720 --> 00:53:53.000 - Wunderschön, - Sehen Sie bloß, 671 00:53:53.480 --> 00:53:54.800 prächtig. 672 00:53:55.160 --> 00:53:57.480 Lassen Sie den Schatzmeister mir Geld geben. 673 00:53:57.800 --> 00:53:59.480 Ich werde selbst alles überwachen. 674 00:53:59.800 --> 00:54:01.640 Da bleibt noch was für mein Kleid. 675 00:54:02.360 --> 00:54:03.680 Halt den Mund. 676 00:54:04.840 --> 00:54:08.000 Ich glaube, Federbetten und Tischdecken gibt es reichlich. 677 00:54:08.840 --> 00:54:10.240 Gut sind sie auch noch. 678 00:54:10.880 --> 00:54:13.360 Die Staatskasse ist nicht für Unfug bestimmt. 679 00:54:13.840 --> 00:54:15.280 Das meine ich auch. 680 00:54:15.640 --> 00:54:17.560 Ich muss gehen. Macht euch an die Arbeit. 681 00:54:21.760 --> 00:54:24.800 Wir kommen nicht an sie heran. Sie ist eine Hexe. 682 00:54:25.520 --> 00:54:28.280 - Die Fürstin ist eine Hexe. - Stimmt! 683 00:54:30.560 --> 00:54:32.800 Verzeih mir, Fürst, 684 00:54:33.360 --> 00:54:36.240 aber weißt du, was das Volk von Fewronia sagt? 685 00:54:36.760 --> 00:54:38.400 Dass die junge Fürstin 686 00:54:41.600 --> 00:54:44.640 - eine Werwölfin ist. - Ja, genau. 687 00:54:45.320 --> 00:54:46.920 Man erzählt sich, dass um Mitternacht 688 00:54:47.360 --> 00:54:50.320 Fewronias Hase sich in eine schwarze Katze verwandelt, 689 00:54:51.520 --> 00:54:53.400 die Taube zum Kumpen wird, 690 00:54:54.600 --> 00:54:58.640 das Eichhörnchen zum Besen, und Fewronia selbst 691 00:54:59.000 --> 00:55:01.080 sich in eine alte Hexe verwandelt. 692 00:55:02.440 --> 00:55:05.080 Dass sie nachts 693 00:55:05.560 --> 00:55:07.040 über unser Fürstentum fliegt 694 00:55:07.600 --> 00:55:09.680 und Zwist sät. 695 00:55:10.520 --> 00:55:14.760 Geht es jemandem schlecht, geben ihr die Menschen daran schuld. 696 00:55:21.480 --> 00:55:24.320 - Du Tölpel. - Die Leute reden viel. 697 00:55:25.320 --> 00:55:26.840 Oder glaubt ihr, dass ich um Mitternacht 698 00:55:27.320 --> 00:55:30.040 in einen Trottel verwandelt werde und nicht mehr euer Fürst bin? 699 00:55:31.040 --> 00:55:33.160 Wie kann sie Zwist säen, 700 00:55:33.520 --> 00:55:36.400 wenn sie Menschen heilt und kein Geld nimmt. 701 00:55:37.240 --> 00:55:38.720 Solche Holzköpfe. 702 00:55:39.520 --> 00:55:41.080 An Fewronia kommt man nicht heran. 703 00:55:41.600 --> 00:55:43.080 So eine Hexe! 704 00:55:45.360 --> 00:55:46.760 Unruhig ist es um Murom. 705 00:55:48.080 --> 00:55:49.440 Wir müssen Botschafter einladen. 706 00:55:49.920 --> 00:55:52.680 - Ich verstehe dich. - Zu Pawels Zeiten 707 00:55:53.280 --> 00:55:54.680 wurde bis Mitternacht nicht geschlafen. 708 00:55:55.720 --> 00:55:58.760 - Man bereitete sich vor. - Ich werde es schaffen. 709 00:55:59.400 --> 00:56:01.160 Wir richten für die Botschafter ein Fest aus. 710 00:56:01.680 --> 00:56:03.800 Ich bereite die besten Speisen vor. 711 00:56:04.560 --> 00:56:05.920 Und überwache alles. 712 00:56:06.560 --> 00:56:08.560 Nein, die Fürstin gehört nicht in die Küche. 713 00:56:09.040 --> 00:56:11.920 - Erlaub es mir trotzdem. - Wir haben gute Köchinnen. 714 00:56:12.280 --> 00:56:14.600 - Sie tun uns keine Schande! - Peter, nur einmal. 715 00:56:15.040 --> 00:56:17.760 Du wirst es nicht bereuen. Das ist so ein Ereignis. 716 00:56:18.800 --> 00:56:21.480 Ja, und dann stellen wir dich den Botschaftern 717 00:56:21.800 --> 00:56:23.360 als wunderbare Köchin vor! 718 00:56:24.280 --> 00:56:26.480 - Als Frau. - Dann wird in aller Welt erzählt, 719 00:56:26.880 --> 00:56:29.640 wie großartig die Fürstin in Murom ist! 720 00:56:30.440 --> 00:56:32.200 Und wie weise der Fürst ist! 721 00:56:38.880 --> 00:56:41.240 Die Hexe wird selbst für die Botschafter kochen. 722 00:56:42.080 --> 00:56:43.440 Völlig verrückt! 723 00:56:43.760 --> 00:56:45.440 Wir erzählen es Mutter, sie lacht sich tot! 724 00:56:57.680 --> 00:57:02.120 Mal sehen, wie den Botschaftern dein Fraß schmecken wird. 725 00:57:09.280 --> 00:57:12.040 Ich lenke die Quacksalberin ab, 726 00:57:12.360 --> 00:57:16.440 - und ihr tut das unauffällig… - In den Honigtrunk! 727 00:57:18.000 --> 00:57:20.200 Ach, meine Mädels! 728 00:57:20.880 --> 00:57:23.800 Und in die Hauptspeisen für die Botschafter! 729 00:57:26.240 --> 00:57:28.000 Verwechselt nichts! 730 00:57:29.200 --> 00:57:31.080 Die Fürstenspeisen rührt nicht an! 731 00:57:44.080 --> 00:57:46.480 Auf die Fürstin! Glück, Gesundheit! 732 00:57:48.600 --> 00:57:50.520 Auf den Fürsten von Murom! 733 00:57:51.200 --> 00:57:53.800 - Auf Peter! - Viel Glück für die Jungen! 734 00:57:54.160 --> 00:57:56.840 - So ein Fest! - Auf die schöne Fewronia! 735 00:57:57.240 --> 00:58:00.680 Die von ganzem Herzen uns diese Speisen zubereitet hat! 736 00:58:01.040 --> 00:58:02.800 Danke! Langt zu. 737 00:58:03.160 --> 00:58:05.880 - Heute ist ein besonderer Tag! - Danke für die lieben Worte! 738 00:58:16.360 --> 00:58:17.680 Tut weh! 739 00:58:23.360 --> 00:58:24.720 Tut weh, tut weh. 740 00:58:25.440 --> 00:58:28.360 Na, Quacksalberin Fewronia? 741 00:58:28.760 --> 00:58:32.080 Nun wirst du nicht mehr auf dem Fürstenthron sitzen. 742 00:58:32.520 --> 00:58:35.040 Darf ich ihnen helfen? Ich hab alles, was sie brauchen, 743 00:58:39.000 --> 00:58:41.640 Da ist sie! Die Vergifterin! 744 00:58:44.720 --> 00:58:47.680 Nähere dich mir nicht! 745 00:58:58.440 --> 00:59:02.040 Alle Botschafter drohen, die Beziehung zu uns abzubrechen! 746 00:59:02.360 --> 00:59:04.720 Sie glauben, es war unsere böse Absicht! 747 00:59:05.080 --> 00:59:07.680 Wir werden von Feinden umringt sein! 748 00:59:08.040 --> 00:59:10.400 Wir machen Pleite! Woher nehmen wir das Geld für die Staatskasse? 749 00:59:10.720 --> 00:59:13.320 Du musst die Wahl treffen, Fürst. 750 00:59:13.640 --> 00:59:16.200 - Alle Bojaren singen das gleiche Lied. - Das Schreiben ist fertig! 751 00:59:16.520 --> 00:59:18.680 - Eine ernsthafte Angelegenheit. - Ja, alle haben unterschrieben. 752 00:59:19.040 --> 00:59:21.360 Unser Fürst darf nicht gegen das Gesetz verstoßen! 753 00:59:22.320 --> 00:59:24.440 Gut. Das Gesetz wird eingehalten. 754 00:59:28.800 --> 00:59:32.400 Soweit der Wille der Bojaren von Murom, 755 00:59:32.720 --> 00:59:36.800 die einsehen, dass dies widerspruchslos erfüllt wird. 756 00:59:37.200 --> 00:59:39.320 Weil das Gesetz es verlangt. 757 00:59:40.440 --> 00:59:41.880 Fürstin Fewronia! 758 00:59:43.280 --> 00:59:48.000 Laut Gesetz des Fürstentums Murom hast du die Stadt zu verlassen. 759 01:00:01.640 --> 01:00:03.440 Ich habe vor Gott geschworen, 760 01:00:06.840 --> 01:00:09.760 mich von meiner Frau nie zu trennen. 761 01:00:11.720 --> 01:00:13.520 Wenn euch Fewronia nicht passt, 762 01:00:16.000 --> 01:00:17.640 sucht euch einen neuen Fürsten. 763 01:00:20.600 --> 01:00:21.920 Der Fürst dankt ab. 764 01:00:22.280 --> 01:00:24.200 Liebe ist stärker als die Fürstenmacht. 765 01:00:38.520 --> 01:00:40.120 Sieh mal! 766 01:00:45.080 --> 01:00:46.400 Mein Amulett! 767 01:00:48.520 --> 01:00:50.840 Alle Bojaren sind im Thronsaal. 768 01:00:51.200 --> 01:00:53.240 Sie entscheiden, wer den Thron besteigt. 769 01:00:55.200 --> 01:00:57.640 Alle im Thronsaal? 770 01:00:59.120 --> 01:01:00.680 Ein Volltreffer! 771 01:01:01.320 --> 01:01:03.520 Ihr ward nicht geboren, als mein Ur-Urgroßvater… 772 01:01:03.840 --> 01:01:06.320 Hinter mir steht das Heer von Murom! 773 01:01:06.640 --> 01:01:09.240 - Meine Familie ist am reichsten! - Beweise es! 774 01:01:09.560 --> 01:01:12.480 - Vielleicht meine? - Der Thron gehört mir, Wlas! 775 01:01:17.000 --> 01:01:19.400 Ich weiß, was ihr wollt. 776 01:01:20.040 --> 01:01:22.120 Und kann es euch geben! 777 01:01:22.440 --> 01:01:24.080 Wer bist du denn? 778 01:01:24.480 --> 01:01:27.880 Ich? Euer neuer Fürst! 779 01:01:28.280 --> 01:01:30.480 Ich werde euch mit Gold überschütten! 780 01:01:31.440 --> 01:01:33.120 Das Geld wird zu euch fließen. 781 01:01:33.840 --> 01:01:36.320 Keine Gesetze mehr! 782 01:01:37.080 --> 01:01:39.840 Weder von Mensch noch von Gott geschaffen. 783 01:01:40.760 --> 01:01:44.720 Für euch gilt ein Gesetz – das Recht des Stärkeren! 784 01:01:45.240 --> 01:01:47.680 Der Mensch ist geboren, um das Leben zu genießen. 785 01:01:48.040 --> 01:01:50.120 Das wird durch Reichtum erreicht. 786 01:01:50.440 --> 01:01:52.200 Vergesst die Pflichten der Bojaren! 787 01:01:52.680 --> 01:01:55.880 Wollt ihr Gold? Dann verbeugt euch vor mir! 788 01:01:56.840 --> 01:01:58.200 Verrat. 789 01:01:58.560 --> 01:02:00.360 Wer dagegen ist, wird verbrannt. 790 01:02:07.920 --> 01:02:10.360 Über Murom brachen Hunger und Not, 791 01:02:10.680 --> 01:02:12.360 Gejammer und Tränen herein. 792 01:02:12.880 --> 01:02:15.160 Da errichtete der Drache ein Götzenbild. 793 01:02:15.480 --> 01:02:18.640 Und alle begannen es anzubeten. 794 01:02:21.600 --> 01:02:24.360 Woher soll ich so viel Geld nehmen? 795 01:02:24.680 --> 01:02:26.040 So lautet das Gesetz! 796 01:02:26.360 --> 01:02:28.720 Ihr klagt, dass ich euch mit Abgaben erdrossele? 797 01:02:30.360 --> 01:02:32.440 Hört euch meinen Erlass an! 798 01:02:32.920 --> 01:02:36.200 Ich erlaube zu rauben und zu töten! 799 01:03:02.760 --> 01:03:04.600 Ich danke dir, guter Mann! 800 01:03:04.920 --> 01:03:09.120 Wieso sollte ich nicht helfen? Habt einen weiten Weg vor euch. 801 01:03:12.400 --> 01:03:16.000 - Was ist in Murom? - Murom liegt am Boden! 802 01:03:16.520 --> 01:03:18.200 Als Fürst regiert der ekelhafte Drache, 803 01:03:18.520 --> 01:03:20.840 er hat das Volk in Versuchung geführt und die Bojaren gekauft, 804 01:03:21.200 --> 01:03:24.400 Kirchen geschlossen und ein Götzenbild errichtet. 805 01:03:24.720 --> 01:03:26.360 Kennt keine Gesetze an. 806 01:03:26.680 --> 01:03:29.800 Wer reich ist, hat Recht. 807 01:03:30.920 --> 01:03:32.560 Stopft sich nur die Taschen voll. 808 01:03:32.880 --> 01:03:35.600 Das Blut fließt! Ihm scheint das zu passen. 809 01:03:36.400 --> 01:03:37.880 Als ob er es sich reingießt. 810 01:03:38.400 --> 01:03:39.720 In alle drei Hälse. 811 01:03:40.080 --> 01:03:41.840 - Was? - Ich sage, dass… 812 01:03:42.600 --> 01:03:43.920 Der reinste Drache! 813 01:03:45.000 --> 01:03:47.280 Alles geschah wegen Fürst Peter. 814 01:03:47.720 --> 01:03:49.720 Er floh mitsamt seiner Frau. 815 01:03:50.160 --> 01:03:52.560 Wollte wohl das Paradies aufsuchen! 816 01:03:52.880 --> 01:03:54.440 Ließ alles stehen und liegen! 817 01:03:57.240 --> 01:03:58.640 Was wird mit uns, dem Volk? 818 01:03:59.400 --> 01:04:02.520 Was sollen wir tun? Mit diesem… 819 01:04:03.200 --> 01:04:04.720 Affen zurückbleiben? 820 01:04:06.200 --> 01:04:07.560 In Murom herrscht Elend. 821 01:04:07.880 --> 01:04:10.080 Der Feind, der Pawel getötet hat, sitzt nun auf dem Thron. 822 01:04:10.640 --> 01:04:12.640 Ich muss zurück! 823 01:04:13.280 --> 01:04:15.400 Wir. Wir müssen gerufen werden. 824 01:04:16.040 --> 01:04:18.000 Jetzt regiert der Drache das Land. 825 01:04:18.800 --> 01:04:21.480 Glaub mir, sie werden rufen. 826 01:04:24.720 --> 01:04:27.480 Liebe Leute! Wenn ihr Fürst Peter seht, 827 01:04:27.880 --> 01:04:30.040 sagt ihm, er wird nach Murom gebeten. 828 01:04:30.440 --> 01:04:33.520 Alle suchen den Flüchtling Peter. 829 01:04:33.840 --> 01:04:35.720 - Wo ist er denn? - Foma! 830 01:04:36.120 --> 01:04:37.520 Oh, Peter. 831 01:04:39.160 --> 01:04:42.680 He, Fürst, man bittet dich inständig zurückzukehren. 832 01:04:46.200 --> 01:04:47.520 Leg an! 833 01:04:50.000 --> 01:04:53.400 Ich hoffe, unser Vater im Himmel steht uns bei. 834 01:04:53.800 --> 01:04:55.520 Er ist viel näher, 835 01:04:55.840 --> 01:04:57.440 als du denkst. 836 01:05:09.440 --> 01:05:11.320 Wir dürfen nicht zum Tor. Hierher. 837 01:05:54.520 --> 01:05:55.840 Fürst! 838 01:05:56.240 --> 01:05:57.640 Ich bin hier! Im Kerker! 839 01:05:58.480 --> 01:06:00.800 Wlas? Wer hat dich eingesperrt? 840 01:06:01.440 --> 01:06:02.880 Wir gehen ohne dich ein. 841 01:06:03.400 --> 01:06:06.040 Wie ist es dem Widersacher gelungen, meinen Thron zu besteigen? 842 01:06:06.400 --> 01:06:08.360 Weil er kein Mensch ist. 843 01:06:08.680 --> 01:06:10.600 Er ist ein Drache! Ein Zauberer! 844 01:06:11.520 --> 01:06:13.000 Du brauchst das Magische Schwert. 845 01:06:13.480 --> 01:06:16.280 - Wo ist der Schlüssel vom Speicher? - Den hat Iraida! 846 01:06:16.600 --> 01:06:19.520 - Warum sie? - Sie ist die Handlangerin des Drachen! 847 01:06:19.840 --> 01:06:22.280 - Sie regieren zu zweit! - Ihr kennt Iraida. 848 01:06:22.600 --> 01:06:24.040 Besorgt den Schlüssel! 849 01:06:25.120 --> 01:06:26.800 So. Das ist für mich. 850 01:06:29.000 --> 01:06:30.320 Und das… 851 01:06:35.200 --> 01:06:36.920 für die Staatskasse. 852 01:06:44.720 --> 01:06:46.800 Hast du eine Möhre? 853 01:06:48.520 --> 01:06:51.040 Woher kommst du denn? 854 01:06:51.720 --> 01:06:53.280 Hau ab, Langohr. 855 01:06:54.400 --> 01:06:56.040 Lange Ohren sind keine Sünde. 856 01:06:56.480 --> 01:06:58.160 Eine Sünde ist es, die Staatskasse zu berauben. 857 01:06:58.520 --> 01:07:00.040 Hilfe, die Wache! 858 01:07:00.440 --> 01:07:01.760 Fangt den Dieb. 859 01:07:03.840 --> 01:07:06.720 Oh, sie haben den Schlüssel vom Speicher geklaut. 860 01:07:07.120 --> 01:07:09.880 - Wer hat ihn geklaut? - Eichhörnchen und Hase. 861 01:07:10.280 --> 01:07:11.600 Was? 862 01:07:13.600 --> 01:07:15.280 Haben wir Besuch? 863 01:07:16.120 --> 01:07:17.440 Treibt das Volk zusammen. 864 01:07:19.360 --> 01:07:21.080 Wir werden uns nicht langweilen. 865 01:07:33.640 --> 01:07:36.320 Peter! Hier sind überall Zauberfallen. 866 01:07:38.160 --> 01:07:39.480 Schau mal! 867 01:07:41.440 --> 01:07:43.280 Wir sind am selben Ort angelangt. 868 01:07:55.320 --> 01:07:57.800 Ohne Magisches Schwert werden wir mit ihm nicht fertig. 869 01:08:02.760 --> 01:08:04.280 Es gibt keinen anderen Weg. 870 01:08:10.280 --> 01:08:11.920 Ich muss mich mit ihm schlagen. 871 01:08:13.520 --> 01:08:14.840 Peter! 872 01:08:20.240 --> 01:08:23.800 - Er ist Zauberer. Gib acht! - Besorge das Magische Schwert. 873 01:08:27.240 --> 01:08:28.640 Steh auf, Fürst. 874 01:08:29.600 --> 01:08:30.920 Steh auf. 875 01:08:35.040 --> 01:08:38.560 Erzähle uns, warum du Murom aufgesucht hast. 876 01:09:03.000 --> 01:09:05.560 Willst wohl das Volk erheitern? 877 01:09:05.880 --> 01:09:09.680 Hab nichts dagegen. Ohne dich ist es langweilig. 878 01:09:15.520 --> 01:09:18.880 Wir warten. Sei tapfer. 879 01:09:42.440 --> 01:09:43.760 Da ist es. 880 01:09:53.640 --> 01:09:55.120 Ich fürchte dich nicht. 881 01:09:59.760 --> 01:10:02.640 Mach weiter so! 882 01:10:50.840 --> 01:10:52.400 Gott, bewahre mich. 883 01:10:55.440 --> 01:10:57.160 Bewahre mich Gott. 884 01:11:09.320 --> 01:11:10.640 Das Magische Schwert. 885 01:11:21.480 --> 01:11:24.280 - Ergib dich, Fürst Peter! - Wo bleibt bloß Fewronia? 886 01:11:25.440 --> 01:11:26.760 Wo ist sie? 887 01:11:33.200 --> 01:11:36.000 Peter, du kannst dein Leben noch retten. 888 01:11:37.200 --> 01:11:39.680 Verbeuge dich vor mir, bist damit nicht überfordert. 889 01:11:40.680 --> 01:11:42.840 Peter! Nimm es. 890 01:11:46.120 --> 01:11:47.440 Was? 891 01:11:50.440 --> 01:11:51.760 Nein! 892 01:11:56.720 --> 01:11:58.320 Das Magische Schwert? 893 01:11:59.040 --> 01:12:01.080 Peter, ich vernichte dich! 894 01:12:08.080 --> 01:12:09.680 Dreh dich um, du Wurm! 895 01:12:13.480 --> 01:12:14.800 Peter! 896 01:12:17.360 --> 01:12:18.880 Lass das Schwert fallen 897 01:12:19.600 --> 01:12:21.200 und ich begnadige sie! 898 01:12:39.680 --> 01:12:43.000 Nun verbeuge dich vor mir! 899 01:12:43.760 --> 01:12:45.120 Und ihr seid frei! 900 01:12:45.800 --> 01:12:47.520 Du hast versprochen, Fewronia freizulassen! 901 01:12:48.080 --> 01:12:50.200 Ich halte sie nicht, 902 01:12:50.920 --> 01:12:53.320 das Feuer lässt sie nicht los. 903 01:12:54.240 --> 01:12:57.400 - Was hab ich angerichtet! - Es ist deine Entscheidung. 904 01:12:57.760 --> 01:12:59.520 Nur eine Verbeugung. 905 01:13:00.560 --> 01:13:04.040 Verbeuge dich, bist damit nicht überfordert. 906 01:13:04.360 --> 01:13:08.160 Alle haben sich einem Herrscher zu fügen! 907 01:13:08.920 --> 01:13:12.120 Geh in die Knie, rette deine Frau. 908 01:13:12.480 --> 01:13:15.160 - Fewronia zuliebe! - Tu es nicht, Peter. 909 01:13:18.000 --> 01:13:21.800 Dann teilst du ihr Los, Dummkopf. 910 01:13:35.040 --> 01:13:38.320 Eure Kraft liegt in Liebe und Glauben. 911 01:13:49.280 --> 01:13:50.600 Nein! 912 01:14:01.640 --> 01:14:03.000 Nein! 913 01:14:05.400 --> 01:14:06.720 Mein Amulett! 914 01:14:09.840 --> 01:14:12.720 Es ist meins. Gebt das Amulett her. 915 01:14:15.720 --> 01:14:18.200 Das Amulett! 916 01:15:06.120 --> 01:15:08.000 Worin wohl die Kraft und das Geheimnis 917 01:15:08.320 --> 01:15:09.720 des Magischen Schwertes liegt? 918 01:15:10.760 --> 01:15:13.360 Glaubst du, ohne Liebe wäre der Drache zu besiegen? 919 01:15:14.320 --> 01:15:19.120 Wie viel Sonne in jedem Blick, 920 01:15:20.760 --> 01:15:23.800 wie viel Licht und Liebe. 921 01:15:26.160 --> 01:15:30.000 Wir werden füreinander leben. 922 01:15:32.320 --> 01:15:34.280 Das Herz pocht so. 923 01:15:34.800 --> 01:15:36.480 Ist es nicht zu früh für den Schnee? 924 01:15:40.280 --> 01:15:42.120 Er muss es besser wissen! 925 01:15:43.280 --> 01:15:44.600 Halt! 926 01:15:55.720 --> 01:15:57.360 Fürst, die Staatskasse ist ausgeraubt! 927 01:15:59.640 --> 01:16:01.000 Wo ist Foma! 928 01:16:10.040 --> 01:16:11.480 Wohin willst du? 929 01:16:11.840 --> 01:16:13.200 Halt! 930 01:16:13.680 --> 01:16:16.080 Da kommst du nicht durch. Wir prallen auf. 931 01:16:17.480 --> 01:16:18.800 - Halt! - Halt! 932 01:16:30.160 --> 01:16:32.360 Pfui, wo ist die geklaute Staatskasse? 933 01:16:32.920 --> 01:16:34.280 Warum immer ich? 934 01:16:35.000 --> 01:16:37.040 Foma ist euer Schatzmeister! 935 01:16:37.400 --> 01:16:39.520 Das ist die Mitgift! Hab endlich Bräutigame gefunden! 936 01:16:40.120 --> 01:16:42.760 Mädels, sammelt alles ein! Sonst entwischen sie uns! 937 01:16:43.680 --> 01:16:45.480 Die Bräutigame warten nicht. 938 01:16:45.920 --> 01:16:48.000 Gehörst in den Kerker und nicht auf eine Hochzeit. 939 01:16:52.360 --> 01:16:54.600 - Meine Fewronia. - Mein Peter. 940 01:17:00.480 --> 01:17:03.160 Opa, werden sie ein langes und glückliches Leben haben? 941 01:17:04.720 --> 01:17:06.920 Ja, sie werden ein Beispiel für ewige Liebe sein. 942 01:17:07.640 --> 01:17:10.000 Sie werden leben und an einem Tag sterben? 943 01:17:10.320 --> 01:17:14.200 Sie sterben nicht. Sie kommen ins ewige Leben. 944 01:17:14.680 --> 01:17:18.240 Unser Volk wird Peter und Fewronia in Ehren halten, 945 01:17:18.880 --> 01:17:20.680 wie heilige Wundertäter 946 01:17:21.320 --> 01:17:24.880 und Schutzpatronen der Familie und Ehe. 947 01:17:25.720 --> 01:17:29.640 Wir danken den Veranstaltern des Tages der Familie, Liebe und Treue 948 01:17:30.000 --> 01:17:33.400 und Swetlana Medwedewa als Vorsitzende für ihre Hilfe. 949 01:17:35.120 --> 01:17:38.600 Um zusammen zu sein und zu lieben, 950 01:17:39.800 --> 01:17:44.000 Zweifel in Hoffnung zu verwandeln, 951 01:17:46.840 --> 01:17:49.160 Schau zum Himmel auf, 952 01:17:49.520 --> 01:17:51.040 Lächle die Sonne an, 953 01:17:51.600 --> 01:17:54.680 Vergiss Kummer und Schmerz, 954 01:17:56.120 --> 01:17:58.600 Verliere nicht den Glauben, 955 01:17:59.040 --> 01:18:00.680 Traue deinem Herzen, 956 01:18:01.120 --> 01:18:03.680 Wenn es von Liebe erfüllt ist! 957 01:18:05.800 --> 01:18:08.080 Wer du auch sein magst, 958 01:18:08.520 --> 01:18:10.480 Sollen in deinem Herzen 959 01:18:10.840 --> 01:18:13.640 Glaube, Hoffnung und Liebe leben. 960 01:18:22.760 --> 01:18:24.480 Wenn plötzlich der Tag kommt, 961 01:18:24.840 --> 01:18:26.600 Der schwere Tag, 962 01:18:27.320 --> 01:18:29.280 An dem über das Licht der Seele 963 01:18:29.880 --> 01:18:31.720 ein Schatten der Entfremdung fällt, 964 01:18:32.200 --> 01:18:35.800 Hast du die Chance, den ersten, 965 01:18:36.760 --> 01:18:38.720 Den wichtigsten Schritt 966 01:18:39.120 --> 01:18:41.560 Zur Versöhnung zu tun. 967 01:20:50.120 --> 01:20:55.320 Der Film entstand auf Initiative und mit finanzieller Hilfe des Fonds „Unsere Kinder“ 968 01:20:59.200 --> 01:21:01.440 Untertitel Mosfilm subt@mosfilm.ru